最后更新时间:2024-08-20 08:55:27
语法结构分析
句子：“律师在处理案件时，必须循名核实，确保法律文书的准确性。”
- 主语：律师
- 谓语：必须循名核实，确保
- 宾语：法律文书的准确性
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 律师：指专门从事法律工作的人员。
- 处理：指解决或办理某事。
- 案件：指法律上的争议或纠纷。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 循名核实：按照名称或名义进行核实，确保真实性。
- 确保：保证做到或实现。
- 法律文书：指具有法律效力的文件，如合同、判决书等。
- 准确性：指精确无误的程度。
语境理解
- 句子强调了律师在处理案件时的责任和义务，特别是在法律文书的准确性方面。
- 这反映了法律行业的严谨性和对细节的重视。
语用学研究
- 句子在法律实务交流中使用，强调了律师的职业操守和专业性。
- 隐含意义是律师必须严格遵守法律程序，确保法律文书的正确无误。
书写与表达
- 可以改写为：“在处理案件过程中，律师有责任循名核实，以保证法律文书的准确无误。”
- 或者：“确保法律文书的准确性是律师在处理案件时的必要职责。”
文化与*俗
- 句子体现了法律文化中对准确性和真实性的重视。
- “循名核实”这一表达可能源自古代法律实践，强调了名称与实际相符的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Lawyers must verify by name and ensure the accuracy of legal documents when handling cases.
- 日文翻译：弁護士は**を処理する際、名前に従って確認し、法文書の正確性を保証しなければならない。
- 德文翻译：Anwälte müssen bei der Bearbeitung von Fällen den Namen überprüfen und die Genauigkeit von Rechtsdokumenten sicherstellen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了律师的职责。
- 日文翻译使用了“名前に従って確認”来表达“循名核实”，保持了原意。
- 德文翻译中的“den Namen überprüfen”和“die Genauigkeit von Rechtsdokumenten sicherstellen”准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 句子在法律语境中使用，强调了律师在处理案件时的专业性和责任。
- 在实际交流中，这种表达有助于强调法律文书的准确性对案件结果的重要性。
