最后更新时间:2024-08-13 18:04:20
1. 语法结构分析
句子：“经过千辛万苦，他终于完成了那项艰巨的任务。”
- 主语：他
- 谓语：完成了
- 宾语：那项艰巨的任务
- 状语：经过千辛万苦
- 时态：过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 经过：表示经历或通过某个过程
- 千辛万苦：形容经历了很多困难和艰辛
- 他：代词，指某个男性
- 终于：表示经过一段时间或努力后达到某个结果
- 完成：达到结束的状态
- 那项：指示代词，指特定的某项
- 艰巨：形容任务困难且重大
- 任务：指被指派或自愿承担的工作或职责
3. 语境理解
- 句子描述了一个人在经历了许多困难和艰辛后，成功完成了某项困难的任务。这种表述常用于强调个人的努力和坚持。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这种句子常用于表扬或鼓励他人，强调通过努力可以克服困难。
- 隐含意义：鼓励人们在面对困难时不放弃，坚持到底。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 他历经千辛万苦，最终完成了那项艰巨的任务。
- 那项艰巨的任务，他终于在千辛万苦之后完成了。
. 文化与俗
- “千辛万苦”是**文化中常用的成语，强调经历的困难和挑战。
- 这种表述体现了**人重视努力和坚持的文化价值观。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：After going through numerous hardships, he finally completed that arduous task.
-
日文翻译：多くの苦難を経て、彼はついにその困難な任務を完了した。
-
德文翻译：Nach vielen Strapazen hat er endlich diese schwierige Aufgabe erledigt.
-
重点单词：
- 艰巨：arduous (英), 困難な (日), schwierig (德)
- 任务：task (英), 任務 (日), Aufgabe (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了经历的困难和最终的成功。
- 日文翻译使用了“多くの苦難を経て”来表达“经过千辛万苦”，保留了原句的含义。
- 德文翻译使用了“Nach vielen Strapazen”来表达“经过千辛万苦”，同样强调了经历的困难。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了一个人在面对困难时坚持不懈，最终取得成功的主题。这种主题在各种文化中都是普遍存在的，强调了人类的共同价值观和经历。
