时间: 2025-06-18 02:48:19
她对陌生人的搭讪总是冷眉冷眼，保持一定的距离。
最后更新时间:2024-08-12 11:17:02
句子描述了一个女性对陌生人搭讪的典型反应，即保持冷淡和距离。这种行为可能源于个人性格、过往经历或文化背景。在某些文化中，保持距离可能被视为自我保护或礼貌的表现。
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人的社交*惯或性格特点。它可能隐含了对个人空间和隐私的重视，也可能反映了社会对女性自我保护的期待。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
在某些文化中，女性可能被教导要保持对陌生人的警惕，这种行为可能被视为一种自我保护的策略。同时，这也可能反映了社会对女性在公共场合行为的期待和规范。
英文翻译：She always responds to strangers' advances with cold eyes and a cold expression, maintaining a certain distance.
日文翻译：彼女はいつも見知らぬ人の話しかけに冷たい目で応え、一定の距離を保っている。
德文翻译：Sie antwortet immer auf Avancen von Fremden mit kalten Augen und einem kalten Ausdruck und hält einen gewissen Abstand.
在翻译中，“冷眉冷眼”可以直译为“cold eyes and a cold expression”，“保持一定的距离”可以直译为“maintaining a certain distance”。这些翻译保留了原句的语义和情感色彩。
在上下文中，这个句子可能用于描述某人的性格特点或社交行为。在语境中，它可能反映了个人对社交互动的态度，以及社会对个人空间和隐私的重视。
1. 【冷眉冷眼】 形容冷淡或鄙视的神情。
1. 【一定】 属性词。规定的；确定的：要按～的程序进行操作；属性词。固定不变的；必然的：文章的深浅跟篇幅的长短，并没有～的关系；表示坚决或确定；必定：～要努力工作｜这半天还不回来，～是没赶上车；属性词。特定的：～的文化是～社会的政治和经济的反映；属性词。相当的：我们的工作已经取得了～的成绩｜这篇论文具有～水平。
2. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
3. 【冷眉冷眼】 形容冷淡或鄙视的神情。
4. 【搭讪】 为了想跟人接近或把尴尬的局面敷衍过去而找话说。
5. 【距离】 在空间或时间上相隔天津～北京约有一百二十公里ㄧ现在～唐代已经有一千多年； 相隔的长度等～ㄧ拉开一定的～◇他的看法和你有～。