天安字典

时间: 2025-05-02 20:15:51

句子

她是个两脚书橱,虽然书读得多,但与人交往的能力却很差。

意思

最后更新时间:2024-08-09 12:43:39

语法结构分析

句子:“她是个两脚书橱,虽然书读得多,但与人交往的能力却很差。”

  • 主语:她
  • 谓语:是、读、交往
  • 宾语:两脚书橱、书、能力
  • 状语:虽然、但、却

这个句子是一个复合句,包含一个主句和一个从句。主句是“她是个两脚书橱”,从句是“虽然书读得多,但与人交往的能力却很差”。从句中使用了转折连词“虽然...但...”来表达对比。

词汇分析

  • 两脚书橱:比喻一个人读书很多,但缺乏实际社交能力。
  • 书读得多:表示阅读量很大。
  • 交往:指与人互动、交流。
  • 能力:指完成某项任务或活动的技能或素质。

语境分析

这个句子可能在描述一个学术型或书呆子型的人物,强调其知识丰富但社交能力不足。这种描述可能出现在教育、心理学或社会学的讨论中,也可能在日常对话中用来形容某人。

语用学分析

在实际交流中,这个句子可能用来评价或描述某人的特点,带有一定的批评或讽刺意味。使用时需要注意语气和场合,以免造成误解或冒犯。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 她虽然博览群书,但在社交方面却显得笨拙。
  • 尽管她知识渊博,但与人相处的能力却有待提高。

文化与*俗

“两脚书橱”这个比喻在**文化中比较常见,用来形容那些书读得多但缺乏实际生活能力的人。这个比喻反映了社会对知识与实践能力平衡的期待。

英/日/德文翻译

  • 英文:She is a walking encyclopedia, though she reads a lot, her ability to interact with people is poor.
  • 日文:彼女は生き字引きだが、本はたくさん読むが、人との交流能力は低い。
  • 德文:Sie ist ein wandelndes Lexikon, obwohl sie viel liest, ist ihre Fähigkeit, mit Menschen umzugehen, schlecht.

翻译解读

  • 英文:使用了“walking encyclopedia”来比喻知识渊博但社交能力差的人。
  • 日文:使用了“生き字引き”来比喻知识渊博但社交能力差的人。
  • 德文:使用了“wandelndes Lexikon”来比喻知识渊博但社交能力差的人。

上下文和语境分析

在不同的语言和文化中,类似的比喻可能会有不同的表达方式,但核心意义都是强调知识与社交能力的失衡。在翻译时,选择合适的比喻词是关键。

相关成语

1. 【两脚书橱】 指读书很多但不善于应用的人。

相关词

1. 【两脚书橱】 指读书很多但不善于应用的人。

2. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类,前者指大多数活动共同需要的能力,如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等;后者指完成某项活动所需的能力,如绘画能力、音乐能力等。

3. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

相关查询

下生 下生 下生 下生 下生 下生 下状 下状 下状 下状

最新发布

精准推荐

确核 省吃节用 耳字旁的字 不可理喻 糹字旁的字 归之若流 曲尽人情 绞丝旁的字 战列舰 長字旁的字 没世穷年 包含慌的成语 卦结尾的词语有哪些 羽字旁的字 烟嶂 老挝 庞眉白发

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词