最后更新时间:2024-08-13 18:39:42
语法结构分析
句子：“在古代战争中，千里餽粮，士有饥色，说明长途运输粮食的困难。”
- 主语：“千里餽粮，士有饥色”
- 谓语：“说明”
- 宾语：“长途运输粮食的困难”
- 时态：一般现在时（描述历史事实）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 千里餽粮：指长途运输粮食。
- 士有饥色：士兵面露饥饿之色。
- 说明：表明、展示。
- 长途运输：远距离的物资运送。
- 困难：难以克服的问题。
语境理解
- 特定情境：古代战争中，粮食的运输是一个重大挑战。
- 文化背景：古代战争中，粮食是维持军队战斗力的关键，长途运输粮食的困难直接影响到士兵的生存状态。
语用学研究
- 使用场景：历史学、军事学的讨论中。
- 效果：强调古代战争中后勤保障的困难，增强对历史**的理解。
书写与表达
- 不同句式：
- 古代战争中，长途运输粮食的困难通过千里餽粮和士兵的饥色得以体现。
- 千里餽粮和士有饥色，这两者共同说明了古代战争中粮食运输的艰难。
文化与*俗
- 文化意义：古代战争中，粮食的重要性不言而喻，粮食的供应直接关系到战争的胜负。
- 成语、典故：“兵马未动，粮草先行”——强调后勤保障的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient wars, transporting grain over a thousand miles resulted in soldiers showing signs of hunger, illustrating the difficulties of long-distance food transportation.
- 日文翻译：古代の戦争では、千里の穀物を運んで兵士たちが飢えた表情を見せることから、長距離の食糧輸送の困難さが示されている。
- 德文翻译：In alten Kriegen führte der Transport von Getreide über tausend Meilen dazu, dass die Soldaten hungrige Gesichter zeigten, was die Schwierigkeiten des Langstreckentransports von Lebensmitteln verdeutlicht.
翻译解读
- 重点单词：
- 千里餽粮：transporting grain over a thousand miles
- 士有饥色：soldiers showing signs of hunger
- 说明：illustrating
- 困难：difficulties
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在历史书籍或军事讨论中，强调古代战争后勤保障的挑战。
- 语境：在讨论古代战争策略和后勤保障时，这句话用于说明粮食运输的困难对战争结果的影响。
