时间: 2025-05-02 19:20:42
那个商人带着昂贵的珠宝招摇过市，生怕别人不知道他的财富。
最后更新时间:2024-08-21 20:13:29
主语：那个商人
谓语：带着、招摇过市、生怕
宾语：昂贵的珠宝
状语：生怕别人不知道他的财富
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
那个商人：指特定的商人，强调个体。
带着：表示携带或伴随。
昂贵的珠宝：指价格高昂的珠宝，强调价值。
招摇过市：形容故意炫耀，引人注目。
生怕：表示非常担心或害怕。
别人不知道：指其他人没有意识到。
他的财富：指商人的财产。
同义词：
反义词：
英文翻译：The merchant flaunts his expensive jewelry in the market, fearing that others might not know about his wealth.
日文翻译：その商人は高価な宝石を持ち歩いて市場で誇示し、自分の富を他人に知られないことを恐れている。
德文翻译：Der Händler prunkt mit seinen teuren Schmuck im Markt, weil er befürchtet, dass andere sein Vermögen nicht kennen.
重点单词：
翻译解读：句子传达了商人故意展示财富的行为，以及他对此行为的担忧。不同语言的翻译都保留了这种意图和情感。
上下文和语境分析：句子可能在批评商人的行为，暗示这种炫耀可能带来负面后果。不同文化中对炫耀财富的态度可能有所不同，因此翻译时需要考虑目标语言的文化背景。