最后更新时间:2024-08-09 19:29:53
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：乐此不疲
- 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“修理电器”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
-
他对修理电器乐此不疲：
- 他：代词，指某个人。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 修理：动词，指修复损坏的物品。
- 电器：名词，指电子设备。
- 乐此不疲：成语，形容对某事非常感兴趣，不感到疲倦。
-
家里的小家电坏了都是他修好的：
- 家里：名词，指居住的地方。
- 的：助词，用于构成名词短语。
- 小家电：名词，指小型家用电器。
- 坏了：动词短语，指损坏。
- 都是：连词，表示全部。
- 修好：动词短语，指修复完成。
语境理解
- 句子描述了一个人对修理电器有浓厚的兴趣，并且在家里的小家电损坏时，他总是负责修复。这反映了该人物的技能和兴趣，以及他在家庭中的角色。
语用学分析
- 该句子在实际交流中可能用于描述某人的特长或兴趣，或者在讨论家庭分工时提及。语气温和，表达了对该人物的赞赏。
书写与表达
- 可以改写为：“他对修理电器非常热衷，家中的小家电一旦出现问题，他总能迅速修复。”
文化与*俗
- 在**文化中，家庭成员通常会承担不同的家务和维修工作。这个句子体现了家庭成员之间的互助和分工。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He never gets tired of fixing electrical appliances; he always repairs the small home appliances when they break at home.
- 日文翻译：彼は電化製品の修理に飽きることがなく、家の小型家電が壊れると彼が直す。
- 德文翻译：Er wird nie müde, Elektrogeräte zu reparieren; er repariert immer die kleinen Haushaltsgeräte, wenn sie zu Hause kaputt gehen.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的意思，强调了“never gets tired”和“always repairs”。
- 日文翻译使用了“飽きることがなく”来表达“乐此不疲”，并用“彼が直す”来表示“他修好”。
- 德文翻译同样保留了原句的含义，使用“nie müde”来表达“乐此不疲”，并用“immer repariert”来表示“总是修好”。
上下文和语境分析
- 该句子可能在家庭聚会、朋友间的对话或个人简历中提及，用于展示某人的技能和兴趣。在不同的语境中，可能会有不同的语气和重点。
