最后更新时间:2024-08-14 21:47:44
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：呼卢喝雉
- 宾语：无明确宾语，但“呼卢喝雉”是一个动词短语，表示大声喊叫的行为。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 呼卢喝雉：这是一个成语，意思是形容赌博时大声喊叫，情绪激动。
- 赌场：指进行赌博活动的场所。
- 声音大得连外面的人都听得见：描述声音的强度，强调声音非常大。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述的是一个人在赌场内因为赌博而情绪激动，大声喊叫的情景。
- 文化背景：赌博在许多文化中是一个敏感话题，通常与负面行为和后果相关联。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在描述一个具体的赌博**，或者用作比喻，形容某人在某种激烈或失控的情境下大声喊叫。
- 隐含意义：句子暗示了赌博行为的激烈和可能的不良后果。
书写与表达
- 不同句式：他大声喊叫，赌场里的声音连外面的人都听得见。
文化与*俗
- 文化意义：赌博在很多文化中被视为不道德或非法，这个句子反映了赌博活动中的负面情绪和行为。
- 成语：“呼卢喝雉”是一个典型的汉语成语，用来形容赌博时的激动情绪。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the casino, he shouts wildly, his voice so loud that even people outside can hear it.
- 日文翻译：カジノで、彼は大声で叫び、その声は外の人にまで聞こえるほどだった。
- 德文翻译：Im Casino schreit er wild, seine Stimme ist so laut, dass sie sogar Leute draußen hören können.
翻译解读
- 重点单词：
- 呼卢喝雉：shouts wildly（英文）、大声で叫ぶ（日文）、wild schreien（德文）
- 赌场：casino（英文）、カジノ（日文）、Casino（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个具体的赌博场景，或者用作比喻，形容某人在某种激烈或失控的情境下大声喊叫。
- 语境：赌博通常与负面情绪和行为相关联，这个句子强调了赌博活动中的激烈和可能的不良后果。
