天安字典

时间: 2025-05-02 04:59:31

句子

面对强大的对手,教练决定以逸击劳,让队员们休息好后再进行比赛。

意思

最后更新时间:2024-08-10 14:54:48

语法结构分析

句子:“面对强大的对手,教练决定以逸击劳,让队员们休息好后再进行比赛。”

  • 主语:教练
  • 谓语:决定
  • 宾语:(隐含的)策略或行动
  • 状语:面对强大的对手
  • 补语:以逸击劳,让队员们休息好后再进行比赛

句子时态为一般现在时,语态为主动语态,句型为陈述句。

词汇分析

  • 面对:confront, face
  • 强大的对手:formidable opponent
  • 教练:coach
  • 决定:decide, resolve
  • 以逸击劳:use leisure to overcome fatigue (a Chinese idiom meaning to use one's advantage to counter the opponent's disadvantage)
  • :allow, let
  • 队员们:team members
  • 休息好:rest well
  • :then, afterwards
  • 进行:proceed with, carry out
  • 比赛:match, game

语境分析

句子描述了在面对强大对手的情况下,教练采取的策略是让队员们充分休息,以便在比赛中发挥更好。这种策略体现了对对手的尊重和对比赛结果的重视。

语用学分析

在实际交流中,这种句子常用于体育报道或团队讨论中,传达教练的决策和团队的备战状态。句子中的“以逸击劳”体现了策略性和智慧。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思:

  • 面对强敌,教练选择了让队员们充分休息,以便在比赛中以逸击劳。
  • 教练决定,在面对强大的对手时,让队员们休息好,以此来克服疲劳,取得比赛的优势。

文化与*俗

“以逸击劳”是一个**成语,源自《孙子兵法》,意指在战争中利用自己的优势(如休息充分)来对抗敌人的劣势(如疲劳)。这个成语体现了古代军事策略的智慧,也常用于现代体育和商业竞争中。

英/日/德文翻译

  • 英文:Facing a formidable opponent, the coach decided to use leisure to overcome fatigue, allowing the team members to rest well before proceeding with the game.
  • 日文:強敵に対して、コーチは「以逸待劳」の策を採用し、チームメンバーに十分な休息を取らせ、試合に臨むことを決定した。
  • 德文:Gegen einen formidablen Gegner entschied der Trainer, Muße zum Überwinden von Müdigkeit zu nutzen und den Teammitgliedern ausreichend Ruhe zu gönnen, bevor das Spiel fortgesetzt wird.

翻译解读

在翻译中,“以逸击劳”这个成语需要准确传达其文化内涵和策略意义。英文翻译中使用了“use leisure to overcome fatigue”,日文翻译中使用了“以逸待劳”的直译,德文翻译中使用了“Muße zum Überwinden von Müdigkeit nutzen”,都试图保留原句的策略性和文化特色。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在体育报道或团队讨论中,强调教练的策略和对比赛结果的重视。在不同的文化和社会背景中,这种策略可能会有不同的解读和评价。

相关成语

1. 【以逸击劳】 用充分养息的军队攻击疲劳的敌人。

相关词

1. 【以逸击劳】 用充分养息的军队攻击疲劳的敌人。

2. 【休息】 暂停体力劳动或脑力劳动或其他活动,以恢复精力。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上~派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办,最好是由大家来~; 决定的事项这个问题尚未做出~ㄧ组长们回去要向本组传达这项~; 某事物成为另一事物的先决条件;起主导作用存在~意识ㄧ这件事~了他未来的生活道路; 客观规律促使事物一定向某方面发展变化~性ㄧ~因素。

4. 【强大】 亦作"强大"; 谓力量坚强雄厚。

5. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作(如体育运动和驾驶汽车、飞机等):~车|~工作|~得法;从事上述工作的人员:足球~。

6. 【比赛】 在体育、生产等活动中,比较本领、技术的高低象棋~ㄧ~篮球。

7. 【进行】 从事(某种活动):~讨论|~工作|~教育和批评|会议正在~;前进:~曲。

8. 【面对】 以背相对。面,通"偭"; 面对面,会面; 犹面向; 当面对质; 谓当廷奏对。

相关查询

烧犀观火 烧犀观火 烧犀观火 烧犀观火 烧犀观火 烧犀观火 烧犀观火 烧琴煮鹤 烧琴煮鹤 烧琴煮鹤

最新发布

精准推荐

靑字旁的字 承影 臣字旁的字 击开头的成语 韬光灭迹 雄奥 玄字旁的字 额手加礼 枕山臂江 豸字旁的字 代拆代行 鸩媒 一元复始 三番两次 透骨酸心 绞丝旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词