时间: 2025-06-16 13:44:06
长期的健康问题成为了他的心腹之患。
最后更新时间:2024-08-20 12:48:25
语法结构分析：
**词汇学***：
语境理解：
语用学研究：
书写与表达：
*. *文化与俗**：
英/日/德文翻译：
英文：Chronic health issues have become his constant worry.
日文：慢性の健康問題が彼の心の重荷になっている。
德文：Chronische Gesundheitsprobleme sind zu seinem ständigen Sorgekind geworden.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【心腹之患】 心腹：比喻要害。比喻隐藏在内部的严重祸害。也泛指最大的隐患。
1. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。
2. 【心腹之患】 心腹：比喻要害。比喻隐藏在内部的严重祸害。也泛指最大的隐患。
3. 【成为】 变成。
4. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。