最后更新时间:2024-08-12 07:14:06
1. 语法结构分析
句子：“养军千日，用在一朝，企业家们平时精心的市场调研，就是为了在推出新产品时能够一举成功。”
- 主语：“企业家们”
- 谓语：“进行”（隐含在“精心的市场调研”中）
- 宾语：“市场调研”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 养军千日，用在一朝：这是一个成语，意思是长期的准备是为了在某一刻发挥作用。
- 企业家们：指从事商业活动并承担风险的个人或团队。
- 精心的：仔细、周到的。
- 市场调研：对市场进行系统的数据收集和分析。
- 推出：引入市场。
- 新产品：新开发的商品或服务。
- 一举成功：一次性取得成功。
3. 语境理解
这句话强调了企业家们长期的市场调研工作是为了在推出新产品时能够一次性取得成功。这反映了商业领域中对策略和准备的重视。
4. 语用学研究
这句话在商业交流中常用来强调准备和策略的重要性。它传达了一种积极、前瞻的语气，鼓励听众认识到长期努力的价值。
5. 书写与表达
- “企业家们通过平时的精心准备，旨在新产品推出时一炮而红。”
- “长期的细致市场调研，是企业家们为了新产品上市时能够一击必中。”
. 文化与俗
- 养军千日，用在一朝：这个成语源自军事领域，但在商业和管理领域也被广泛引用，强调长期准备的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文："Long-term preparation is for a single moment; entrepreneurs' meticulous market research is aimed at achieving a successful launch of new products."
- 日文："千日の軍を養い、一朝に用いる。企業家たちの普段の綿密な市場調査は、新製品を発売する際に一挙に成功するためである。"
- 德文："Langfristige Vorbereitung ist für einen Moment; die sorgfältige Marktforschung der Unternehmer zielt darauf ab, bei der Einführung neuer Produkte einen großen Erfolg zu erzielen."
翻译解读
- 英文：强调了长期准备和市场调研的目的性。
- 日文：保留了原句的成语结构，同时传达了市场调研的重要性。
- 德文：突出了准备和成功的关联性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在商业策略、市场营销或企业管理的讨论中，强调了长期准备和精心策划的重要性。它鼓励企业家和商业领袖认识到，只有通过持续的努力和细致的市场分析，才能在竞争激烈的市场中取得成功。
