最后更新时间:2024-08-19 11:40:54
语法结构分析
句子：“经过长时间的谈判，双方终于达成协议，代表们展眼舒眉，握手言和。”
- 主语：双方
- 谓语：达成
- 宾语：协议
- 状语：经过长时间的谈判，终于
- 补语：展眼舒眉，握手言和
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 经过：介词，表示通过某个过程或阶段。
- 长时间：名词短语，表示时间跨度大。
- 谈判：名词，表示双方就某事进行讨论以达成共识。
- 双方：名词，指两个对立或合作的团体。
- 终于：副词，表示经过一段时间后最终发生。
- 达成：动词，表示成功地达到某个目标或协议。
- 协议：名词，表示双方同意的事项。
- 代表们：名词短语，指被选出或指定的人来代表某个团体。
- 展眼舒眉：成语，形容心情愉快，面带笑容。
- 握手言和：成语，表示通过握手来表示和解或友好。
语境理解
句子描述了一个谈判过程的结束，双方经过长时间的讨论后达成了一项协议。代表们的表情和行为（展眼舒眉，握手言和）表明了他们的满意和和解的态度。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于描述一个紧张或复杂谈判的圆满结束。使用“展眼舒眉”和“握手言和”这样的表达，增加了句子的礼貌性和积极氛围。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经过漫长的谈判，双方最终达成了共识，代表们面带微笑，握手表示和解。
- 长时间的谈判后，双方终于签订了协议，代表们面露喜色，握手示好。
文化与*俗
- 展眼舒眉：这个成语在**文化中常用来形容人的心情愉快，面带笑容。
- 握手言和：这个成语强调了通过握手来表示和解或友好的文化*俗。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After prolonged negotiations, the two parties finally reached an agreement, and the representatives smiled and shook hands in peace.
- 日文翻译：長時間の交渉の末、双方はついに合意に達し、代表者たちは笑顔を浮かべ、和解の握手を交わした。
- 德文翻译：Nach langwierigen Verhandlungen haben die beiden Parteien schließlich eine Einigung erzielt, und die Vertreter lächelten und schüttelten sich die Hände zum Frieden.
翻译解读
- 重点单词：
- prolonged (英文) / 長時間の (日文) / langwierigen (德文)：长时间的
- reached (英文) / 合意に達し (日文) / eine Einigung erzielt (德文)：达成
- agreement (英文) / 合意 (日文) / Einigung (德文)：协议
- smiled (英文) / 笑顔を浮かべ (日文) / lächelten (德文)：微笑
- shook hands (英文) / 和解の握手を交わし (日文) / schüttelten sich die Hände (德文)：握手
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述商业谈判、国际会议或任何需要双方协商的场合。它传达了一种积极的氛围，即尽管过程可能艰难，但最终结果是双方都满意的。这种表达在跨文化交流中也很常见，因为它强调了合作和和解的重要性。
