最后更新时间:2024-08-21 16:26:51
语法结构分析
句子：“他在写作时善于披古通今，使得文章既有深度又有广度。”
- 主语：他
- 谓语：善于
- 宾语：披古通今
- 状语：在写作时
- 结果状语：使得文章既有深度又有广度
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 善于：表示擅长做某事。
- 披古通今：指能够融合古代和现代的知识或思想。
- 深度：指文章的深刻性。
- 广度：指文章的广泛性。
语境分析
句子描述了一个人在写作时的特点，即能够将古代和现代的知识或思想融合在一起，从而使文章具有深度和广度。这种能力在学术写作、文学创作等领域尤为重要。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的写作能力，或者在讨论学术文章时提及作者的特点。句子的语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他写作时擅长融合古今知识，因此文章既深刻又广泛。
- 他的文章之所以既有深度又有广度，是因为他善于将古代和现代的思想结合起来。
文化与习俗
- 披古通今：这个成语体现了中华文化中对历史和传统的尊重，同时也强调了创新和现代性的重要性。
- 深度和广度：这两个概念在学术和文学领域中常被提及，反映了作品的质量和影响力。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is adept at integrating the past and the present when writing, which makes his articles both profound and extensive.
- 日文翻译：彼は書くときに古と今を統合するのが得意で、そのために彼の文章は深みと広がりを持っている。
- 德文翻译：Er ist beim Schreiben darin geschickt, die Vergangenheit und die Gegenwart zu integrieren, was dazu führt, dass seine Artikel sowohl tiefgründig als auch umfassend sind.
翻译解读
- 重点单词：adept (善于), integrate (融合), profound (深度), extensive (广度)
- 上下文和语境分析：翻译时需要保持原文的赞扬语气，并确保目标语言中的成语或表达能够准确传达原文的意思。
通过以上分析，我们可以更全面地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化意义，同时也提供了多语言的翻译对照。
