时间: 2025-07-29 23:28:12
这位运动员文武兼济，不仅在赛场上表现出色，还拥有良好的学术背景。
最后更新时间:2024-08-22 18:10:49
句子：“这位**员文武兼济，不仅在赛场上表现出色，还拥有良好的学术背景。”
主语：这位**员
谓语：文武兼济，表现出色，拥有
宾语：（无具体宾语，但隐含了“文武兼济”的能力和“良好的学术背景”）
时态：一般现在时，表示当前的状态或能力。
语态：主动语态。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
英文翻译：This athlete is well-rounded, excelling not only on the field but also possessing a strong academic background.
日文翻译：このアスリートは文武両道で、競技場での活躍だけでなく、優れた学術的背景も持っています。
德文翻译：Dieser Athlet ist vielseitig begabt und zeichnet sich nicht nur auf dem Sportplatz aus, sondern besitzt auch eine gute akademische Ausbildung.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。
3. 【拥有】 领有;具有。
5. 【背景】 舞台上或电影、电视剧里的布景。放在后面，衬托前景； 图画、摄影里衬托主体事物的景物； 对人物、事件起作用的历史情况或现实环境历史～ㄧ政治～； 指背后倚仗的力量听他说话的气势，恐怕是有～的。
6. 【良好】 令人满意；好手术经过～ㄧ养成讲卫生的～习惯。
7. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。