时间: 2025-06-20 11:31:28
尽管他已经退休多年，但尸居余气，依然热心参与社区的公益活动。
最后更新时间:2024-08-19 09:17:41
句子描述了一个退休多年的人，尽管年纪已大，但仍然保持着积极的生活态度，热心参与社区的公益活动。这反映了社会对老年人的期望，即他们不应因年龄而放弃对社会的贡献。
这句话可能在鼓励老年人积极参与社会活动，同时也赞扬了这位退休人士的积极态度。在实际交流中，这种表达可以用来激励他人，或者在讨论老年人的社会角色时作为正面例子。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“尸居余气”这个成语在**文化中用来形容老年人虽然年老，但精神状态依然很好，有生命力。这与西方文化中对老年人的看法有所不同，西方文化更强调老年人的智慧和经验。
英文翻译：Although he has been retired for many years, he still has a lot of energy and actively participates in community public welfare activities.
日文翻译：彼は何年も前に退職しましたが、まだ元気で、コミュニティの公益活動に積極的に参加しています。
德文翻译：Obwohl er seit vielen Jahren im Ruhestand ist, hat er immer noch viel Energie und nimmt aktiv an gemeinschaftlichen Wohltätigkeitsaktivitäten teil.
在翻译过程中，需要注意保持原文的意思和语气。英文翻译中使用了“although”来表达让步，日文翻译中使用了“ですが”，德文翻译中使用了“obwohl”，这些都是表达让步的常用词汇。
这句话可能在讨论老年人的社会角色或者社区活动时出现。它强调了老年人不应因年龄而放弃对社会的贡献，同时也赞扬了这位退休人士的积极态度。在不同的文化和社会背景下，这种表达可能会有不同的解读和反响。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【参与】 参加（事务的计划、讨论、处理）：～其事｜他曾～这个规划的制订工作。
3. 【尸居余气】 余气：最后一口气。象尸体一样但还有一口气，指人将要死亡。也比喻人暮气沉沉，无所作为。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
6. 【热心】 非常愿意；有兴趣而非常肯做热心助人｜对集体活动十分热心。
7. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
8. 【退休】 职工因年老或因公致残等而离开工作岗位，按期领取生活费用：～金｜他去年已经～。