时间: 2025-04-30 21:12:18
爸爸告诉小华，一旦答应了朋友的事情，就要做到，因为一言既出，驷马难追。
最后更新时间:2024-08-07 21:13:09
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
句子发生在家庭环境中，爸爸在教育小华要信守承诺。这个情境强调了诚信和责任感的重要性，反映了中华文化中重视承诺和信用的价值观。
这句话在实际交流中用于教育或提醒他人要对自己的言行负责。语气是严肃和教育的，目的是让小华理解承诺的重要性。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
句子中的“一言既出，驷马难追”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》。这个成语强调了说话的责任和后果，是传统文化中重视诚信和承诺的体现。
英文翻译： "Dad told Xiaohua that once you've promised something to a friend, you must follow through, because a word once spoken cannot be taken back."
日文翻译： 「お父さんは小華に、一度友達に約束したら、それを守らなければならないと言った、なぜなら一度口に出した言葉は取り返しがつかないからだ。」
德文翻译： "Papa erzählte Xiaohua, dass man, wenn man einem Freund etwas versprochen hat, es auch halten muss, weil einmal gesagtes Wort nicht zurückgenommen werden kann."
在翻译过程中，保持了原句的语义和语用意图，强调了承诺的重要性和不可撤销性。
这句话的上下文可能是一个家庭对话，爸爸在教育小华关于诚信和责任感的重要性。语境强调了个人品德和社会交往中的信任基础。
1. 【驷马难追】 一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。