最后更新时间:2024-08-10 05:07:56
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“失利”
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“比赛”
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 失利：指在比赛中失败。同义词：失败、败北。反义词：胜利、获胜。
- 亲痛仇快：成语，意思是亲人感到痛苦，仇人感到高兴。
- 支持：表示给予帮助或鼓励。同义词：拥护、赞助。
- 欢欣鼓舞：形容非常高兴和兴奋。同义词：兴高采烈、喜气洋洋。
语境理解
- 句子描述了一个人在比赛中失败后的不同反应：家人和朋友感到难过，而对手则感到高兴。
- 这种情境在体育比赛、竞争性活动中常见，反映了胜败乃兵家常事的社会观念。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述比赛结果及其对不同人的影响。
- 使用“亲痛仇快”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
- 可以改写为：“他在比赛中败北，使得支持他的家人和朋友感到悲伤，而他的对手则欣喜若狂。”
- 或者：“他的失败让家人和朋友心痛，却让对手欢呼雀跃。”
文化与*俗
- “亲痛仇快”这个成语体现了**文化中对亲情和敌对关系的重视。
- 在体育比赛中，胜败是常态，但家人和朋友的支持始终不变，这种情感在**文化中被高度赞扬。
英/日/德文翻译
- 英文：He lost the match, causing his family and friends who supported him to feel sad, while his opponents rejoiced.
- 日文：彼は試合に負け、彼を応援していた家族や友人は悲しみ、相手は喜びました。
- 德文：Er verlor das Spiel und ließ seine Familie und Freunde, die ihn unterstützten, traurig sein, während seine Gegner jubelten.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和语境，使用了“rejoice”来表达对手的喜悦。
- 日文翻译使用了“悲しみ”和“喜び”来分别表达家人朋友的悲伤和对手的喜悦。
- 德文翻译使用了“traurig sein”和“jubelten”来表达相同的情感。
上下文和语境分析
- 句子在描述比赛结果时，强调了不同人的情感反应，这种描述在体育报道、个人经历分享等语境中常见。
- 通过使用“亲痛仇快”这样的成语，句子传达了更深层次的文化和情感意义。
