最后更新时间:2024-08-09 17:56:33
语法结构分析
句子：“在朋友遇到困难时，他义不得辞地伸出援手。”
- 主语：他
- 谓语：伸出
- 宾语：援手
- 状语：在朋友遇到困难时、义不得辞地
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 在：介词，表示时间或地点。
- 朋友：名词，指亲近的人。
- 遇到：动词，指遭遇。
- 困难：名词，指难题或困境。
- 时：名词，表示时间。
- 他：代词，指男性第三人称。
- 义不得辞：成语，表示有义务或责任去做某事。
- 地：助词，表示方式或状态。
- 伸出：动词，指伸出手或肢体。
- 援手：名词，指帮助或援助。
语境分析
句子描述了在朋友遇到困难时，主语“他”毫不犹豫地提供帮助。这种行为体现了友情和责任感，在社会文化中被视为积极的行为。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的乐于助人行为。使用“义不得辞”强调了这种帮助是出于责任和义务，而非仅仅是出于善意。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当朋友陷入困境时，他毫不犹豫地提供了帮助。
- 面对朋友的困难，他义无反顾地伸出了援手。
文化与*俗
“义不得辞”是一个成语，源自**传统文化，强调了在特定情况下应承担的责任和义务。这种行为在社会中被高度评价，体现了互助和团结的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：When his friend encounters difficulties, he unhesitatingly extends a helping hand.
- 日文：友人が困難に遭遇したとき、彼は躊躇なく助けの手を差し伸べた。
- 德文：Wenn sein Freund Schwierigkeiten hat, streckt er bedingungslos eine helfende Hand aus.
翻译解读
- 英文：强调了在朋友遇到困难时的迅速和果断的帮助。
- 日文：使用了“躊躇なく”来表达毫不犹豫的意思。
- 德文：使用了“bedingungslos”来强调无条件的帮助。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述友情、社会责任或个人品质的文本中。在不同的文化和社会背景下，这种行为可能被赋予不同的意义和评价。
