最后更新时间:2024-08-09 17:40:39
语法结构分析
句子：“这位科学家久孤于世，因为他的研究领域太过冷门。”
- 主语：这位科学家
- 谓语：久孤于世
- 宾语：无直接宾语，但“久孤于世”可以视为一个复合谓语，表示状态。
- 状语：因为他的研究领域太过冷门
时态：一般现在时，表示当前的状态。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 这位科学家：指特定的某位科学家。
- 久孤于世：长期孤独地存在于世，形容其研究不被广泛理解和接受。
- 因为：表示原因。
- 他的研究领域：指科学家所从事的研究范围。
- 太过冷门：形容研究领域非常不受欢迎或不为人知。
同义词扩展：
- 久孤于世：孤独、孤立、被忽视
- 冷门：不受欢迎、边缘、非主流
语境理解
句子描述了一位科学家的研究领域因为过于冷门而使其长期处于孤独状态。这可能意味着他的研究成果不被广泛认可或应用，导致他在学术界或社会中缺乏交流和支持。
语用学分析
这句话可能在学术讨论、科学报道或个人传记中出现，用以表达对科学家境遇的同情或对其坚持的赞赏。语气可能是同情、敬佩或反思。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于他的研究领域极为冷门，这位科学家长期孤独地存在于世。
- 这位科学家之所以久孤于世，是因为他的研究领域太过冷门。
文化与*俗
文化意义：
- “久孤于世”反映了**文化中对孤独和坚持的复杂情感，既有同情也有敬佩。
- “冷门”一词在**文化中常用来形容不受欢迎或不被重视的事物，反映了社会对热门与冷门事物的价值判断。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- This scientist has long been isolated in the world because his research field is too niche.
重点单词：
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，niche 一词准确地传达了“冷门”的含义。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，niche 通常指小众市场或特定领域，这里用来形容科学家的研究领域不为人知或不受欢迎。
