最后更新时间:2024-08-21 16:38:08
语法结构分析
句子：“他披榛采兰，只为找到那首失传已久的古诗。”
- 主语：他
- 谓语：披榛采兰、找到
- 宾语：那首失传已久的古诗
- 状语：只为
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 披榛采兰：比喻在困难中寻找美好的事物。披榛（pī zhēn）：拨开荆棘；采兰（cǎi lán）：采摘兰花。
- 只为：仅仅为了。
- 失传已久：长时间没有流传下来。
- 古诗：古代的诗歌。
语境分析
句子描述了一个人不畏艰难，努力寻找一首已经失传很久的古诗。这可能是在特定的文化或学术背景下，对古代文学的追求和尊重。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人坚持不懈、追求文化遗产的赞赏。语气中可能包含敬佩和鼓励。
书写与表达
- 原句：他披榛采兰，只为找到那首失传已久的古诗。
- 变体：为了寻觅那首久已失传的古诗，他不惜披荆斩棘。
文化与*俗
- 披榛采兰：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原意是指在困难中寻找美好的事物，这里比喻主人公不畏艰难，追求文化遗产。
- 古诗：在**文化中，古诗是文化遗产的重要组成部分，对古诗的追求体现了对传统文化的尊重和传承。
英/日/德文翻译
- 英文：He braves the brambles and picks the orchids, just to find that long-lost ancient poem.
- 日文：彼は茨をかき分け蘭を摘み、ただその失われた古詩を見つけるために。
- 德文：Er durchwühlt die Dornen und pflückt die Orchideen, nur um das lange verlorene alte Gedicht zu finden.
翻译解读
- 重点单词：
- braves (英文)：勇敢面对。
- 茨をかき分け (日文)：拨开荆棘。
- durchwühlt (德文)：穿过，克服。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在讨论文化遗产保护、古代文学研究或个人对传统文化的追求的语境中。它强调了主人公对文化遗产的执着和尊重。
