最后更新时间:2024-08-15 20:30:43
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“大败亏输”
- 宾语：无明确宾语，但“那场棋局”作为背景信息，间接影响了谓语的动作。
- 时态：过去时，表示已经发生的事情。
- 语态：主动语态。
*. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 那场棋局：指特定的棋类比赛。
- 他：指代某个人。
- 因为：表示原因。
- 一步错棋：指下棋时的一个错误决策。
- 大败亏输：形容失败得很惨，损失很大。
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述某人在棋类比赛中的失败，强调因为一个小错误导致整体失败。
- 文化背景：在**文化中，棋类游戏（如围棋、象棋）被视为智力的较量，因此“一步错棋”可能导致严重的后果。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在棋类比赛的讨论中，或者在比喻性地描述某人在决策上的失误时使用。
- 隐含意义：强调小错误可能导致大问题，警示人们在做决策时要谨慎。
书写与表达
- 不同句式：
- “由于一步错棋，他在那场棋局中遭遇了惨败。”
- “那场棋局，他的一个失误导致了巨大的损失。”
文化与*俗
- 文化意义：棋类游戏在**文化中有着悠久的历史，被视为智慧和策略的象征。
- 成语典故：“一步错，全盘皆输”是一个相关的成语，强调小错误可能导致整体失败。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In that chess game, he suffered a crushing defeat due to a single misstep."
- 日文翻译："あの将棋の対局で、彼は一歩の誤りで大敗を喫した。"
- 德文翻译："In jenem Schachspiel erlitt er eine vernichtende Niederlage aufgrund eines einzigen Fehlers."
翻译解读
- 重点单词：
- misstep (英文)：错误的一步。
- 一歩の誤り (日文)：一步的错误。
- einzigen Fehlers (德文)：一个错误。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在棋类比赛的报道、讨论或比喻性的文章中。
- 语境：强调因为一个小错误导致整体失败，警示人们在决策时要谨慎。
