天安字典

时间: 2025-08-13 23:12:17

句子

他们两家世交,孩子们从小指腹裁襟,关系非常亲密。

意思

最后更新时间:2024-08-21 23:37:36

语法结构分析

句子:“他们两家世交,孩子们从小指腹裁襟,关系非常亲密。”

  • 主语:“他们两家”和“孩子们”

  • 谓语:“世交”、“指腹裁襟”、“关系非常亲密”

  • 宾语:无明显宾语,谓语多为状态或关系描述

  • 时态:一般现在时,描述当前的状态和关系

  • 语态:主动语态

  • 句型:陈述句

词汇学*

  • 世交:两家之间有长期的友好关系
  • 指腹裁襟:形容关系非常亲密,如同一家人
  • 关系:人与人之间的相互联系
  • 非常:程度副词,表示程度很高
  • 亲密:关系密切,感情深厚

语境理解

  • 句子描述了两家之间的长期友好关系,以及孩子们从小建立的深厚感情。
  • 这种关系在**传统文化中较为常见,强调家族间的紧密联系和世代友好。

语用学研究

  • 句子在实际交流中用于描述人际关系的深度和稳定性。
  • 使用“世交”和“指腹裁襟”这样的词汇,体现了对关系的重视和尊重。

书写与表达

  • 可以改写为:“他们两家有着世代友好的关系,孩子们从小就像一家人一样亲密。”
  • 或者:“由于两家是世交,孩子们从小就建立了非常亲密的关系。”

文化与*俗

  • 世交:反映了**传统文化中对家族关系的重视。
  • 指腹裁襟:源自古代*俗,形容关系亲密如同一家人。

英/日/德文翻译

  • 英文:Their families have been friends for generations, and the children grew up as close as siblings.
  • 日文:彼らの家族は何代にもわたって友人であり、子供たちは幼い頃から兄弟のように親密です。
  • 德文:Ihre Familien sind seit Generationen befreundet, und die Kinder sind seit ihrer Kindheit so eng wie Geschwister.

翻译解读

  • 重点单词

    • 世交:friends for generations
    • 指腹裁襟:as close as siblings
    • 亲密:intimate
  • 上下文和语境分析

    • 句子强调了家族间的长期友好关系和孩子们的深厚感情,这在不同文化中都有类似的表达方式,但具体词汇和表达*惯可能有所不同。

相关成语

1. 【指腹裁襟】 指腹:指双方父母为腹中的婴儿预订婚姻;裁襟:指男女幼年由父母代订婚约,将衣襟裁为两幅,各执上方作为凭证。指从小订婚。

相关词

1. 【亲密】 亲近密切; 指亲近密切的人。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态:正确处理科学技术普及和提高的~|这个电门跟那盏灯没有~;人和人或人和事物之间的某种性质的联系:拉~|~户|夫妻~|军民~|社会~;对有关事物的影响或重要性;值得注意的地方(常跟“没有、有”连用):这一点很有~|没有~,修理修理照样儿能用;泛指原因、条件等:由于时间~,暂时谈到这里为止;表明有某种组织关系的证件:随身带上团的~;关联;牵涉:石油是~到国计民生的重要物资。

3. 【孩子们】 指两个以上的孩子; 孩儿们。

4. 【指腹裁襟】 指腹:指双方父母为腹中的婴儿预订婚姻;裁襟:指男女幼年由父母代订婚约,将衣襟裁为两幅,各执上方作为凭证。指从小订婚。

5. 【非常】 异乎寻常的;特殊的~时期ㄧ~会议; 十分;极~光荣ㄧ~高兴 ㄧ~努力ㄧ他~会说话。

相关查询

傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼 傍观冷眼

最新发布

精准推荐

面壁虚构 麦字旁的字 神谋魔道 包含悛的词语有哪些 干字旁的字 任人宰割 乙字旁的字 城开头的词语有哪些 异草奇花 矛字旁的字 西湖处士 衣字旁的字 率开头的词语有哪些 旧都 百万买宅,千万买邻 槽头买马看母子 瞽言蒭议 连漫

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词