最后更新时间:2024-08-20 21:30:05
语法结构分析
-
主语：“那个恶贯满盈的罪犯”
- 主语由定语“那个”和名词短语“恶贯满盈的罪犯”组成。
- “恶贯满盈”是形容词短语，修饰“罪犯”。
-
谓语：“被警方逮捕了”
- 谓语由助词“被”、名词短语“警方”和动词短语“逮捕了”组成。
- “逮捕了”表示动作已经完成，使用的是过去时态。
- “被”表示被动语态。
-
宾语：无明确宾语，因为“逮捕”是及物动词，但在这里是被动语态，所以宾语隐含在主语中。
-
句型：陈述句，用于陈述一个事实。
词汇学*
-
恶贯满盈：形容词短语，意为罪行累累，罪大恶极。
- 同义词：罪大恶极、罪行累累。
- 反义词：清白无辜、无罪。
-
罪犯：名词，指犯有罪行的人。
-
警方：名词，指警察部门。
-
逮捕：动词，指依法捉拿犯罪嫌疑人。
语境理解
- 句子描述了一个罪行累累的罪犯最终被警察逮捕的情况，通常用于新闻报道或法律文书。
- 文化背景和社会*俗中，逮捕罪犯是法律正义的体现，公众对此通常持支持态度。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于传达法律正义的实现，通常带有一定的情感色彩，如正义得到伸张的欣慰。
- 礼貌用语不适用，因为句子涉及的是严肃的法律**。
书写与表达
- 可以改写为：“警方终于逮捕了那个罪行累累的罪犯。”
- 或者：“那个罪大恶极的罪犯最终落入了警方的手中。”
文化与*俗
- “恶贯满盈”在**文化中常用于形容罪行极其严重的罪犯，强调其罪行的严重性和不可饶恕性。
- 逮捕罪犯在**社会中被视为法律正义的体现，公众对此通常持支持态度。
英/日/德文翻译
- 英文：The notorious criminal who had committed numerous crimes was finally arrested by the police.
- 日文：その数々の犯罪を犯した悪名高い犯罪者が、ついに警察に逮捕された。
- 德文：Der berüchtigte Verbrecher, der zahlreiche Verbrechen begangen hatte, wurde schließlich von der Polizei festgenommen.
翻译解读
- 英文中的“notorious”对应中文的“恶贯满盈”，都强调罪犯的恶名和罪行的严重性。
- 日文中的“数々の犯罪を犯した悪名高い犯罪者”直接翻译了“那个恶贯满盈的罪犯”，保留了原句的含义和情感色彩。
- 德文中的“berüchtigte Verbrecher”同样传达了罪犯的恶名和罪行的严重性。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在新闻报道、法律文书或讨论法律正义的场合。
- 在不同的语境中，句子的情感色彩可能会有所不同，但总体上都是强调法律正义的实现。
