天安字典

时间: 2025-05-01 04:15:34

句子

尽管岁月在她脸上留下了痕迹,但徐娘半老,风韵犹存,她的魅力不减当年。

意思

最后更新时间:2024-08-20 07:33:07

语法结构分析

句子:“尽管岁月在她脸上留下了痕迹,但徐娘半老,风韵犹存,她的魅力不减当年。”

  • 主语:“岁月”和“她”(分别在两个分句中)
  • 谓语:“留下了痕迹”和“不减当年”
  • 宾语:“痕迹”和“魅力”
  • 状语:“尽管”和“但”(连接两个分句,表示转折关系)
  • 定语:“徐娘半老,风韵犹存”(修饰“她”)

词汇学*

  • 岁月:时间,年月
  • 痕迹:留下的印记或影响
  • 徐娘半老:指中年妇女,仍有风韵
  • 风韵:风度和韵味
  • 犹存:仍然存在
  • 魅力:吸引人的力量或特性
  • 不减当年:和年轻时一样,没有减少

语境理解

这句话描述了一个中年妇女,尽管时间在她脸上留下了痕迹,但她仍然保持着年轻时的风韵和魅力。这种表达常见于对成熟女性的赞美,强调她们的魅力并未因年龄增长而减退。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用于赞美或安慰一个中年妇女,表达她虽然年龄增长,但魅力依旧。这种表达带有一定的礼貌和尊重,同时也隐含了对女性魅力的肯定。

书写与表达

  • “虽然时间在她脸上留下了痕迹,但她依然保持着年轻时的风韵和魅力。”
  • “尽管岁月在她脸上留下了痕迹,她的魅力依旧不减当年。”

文化与*俗

  • 徐娘半老:这个成语源自**古代,用来形容中年妇女仍有风韵。
  • 风韵犹存:这个表达强调了女性即使到了中年,依然保持着一定的魅力和风度。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although time has left its marks on her face, she is still as charming as she was in her youth.
  • 日文:歳月が彼女の顔に痕跡を残しているにもかかわらず、彼女はまだ若い頃の魅力を失っていない。
  • 德文:Obwohl die Zeit Spuren auf ihrem Gesicht hinterlassen hat, ist sie immer noch so charmant wie in ihrer Jugend.

翻译解读

  • 英文:强调了时间的痕迹和女性的魅力依旧。
  • 日文:突出了岁月留下的痕迹和女性魅力的持续。
  • 德文:表达了时间的痕迹和女性魅力的不变。

上下文和语境分析

这句话通常出现在对成熟女性的赞美或描述中,强调她们的魅力和风韵并未因年龄增长而减退。这种表达在文化上是对女性魅力的肯定,同时也体现了对成熟女性的尊重和赞美。

相关成语

1. 【徐娘半老】 徐娘:指梁元帝妃徐氏。指尚有风韵的中年妇女。

2. 【风韵犹存】 形容中年妇女仍然保留着优美的风姿。

相关词

1. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

2. 【徐娘半老】 徐娘:指梁元帝妃徐氏。指尚有风韵的中年妇女。

3. 【留下】 谓把东西搁下; 留住下来; 收受下来; 指付钱买下; 停留而攻下。

4. 【痕迹】 物体留下的印儿车轮的~丨白衬衣上有墨水~; 残存的迹象这个山村,旧日的~几乎完全消失了。

5. 【风韵犹存】 形容中年妇女仍然保留着优美的风姿。

6. 【魅力】 极能吸引人的力量。

相关查询

星霜荏苒 星飞云散 星飞云散 星飞云散 星飞云散 星飞云散 星飞云散 星飞云散 星飞云散 星飞云散

最新发布

精准推荐

口字旁的字 子字旁的字 栖栖惶惶 忘开头的词语有哪些 万方 尢字旁的字 包含亩的词语有哪些 心猿意马 成家立计 辑治 包含羊的成语 玄字旁的字 背公向私 米字旁的字 黝碧 樽桂 漭开头的词语有哪些 铁将军把门 鼓衰力尽 包含睐的词语有哪些

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词