最后更新时间:2024-08-15 12:37:28
语法结构分析
句子：“这座桥梁的建设需要堑山堙谷，工程难度极大，但最终顺利完成。”
- 主语：这座桥梁的建设
- 谓语：需要、难度极大、完成
- 宾语：堑山堙谷
- 状语：最终
句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句，表达了一个事实。
词汇学*
- 建设：construction
- 需要：require
- 堑山堙谷：to dig through mountains and fill up valleys (形容工程浩大)
- 工程难度：engineering difficulty
- 极大：extremely high
- 顺利：smoothly
- 完成：complete
语境理解
句子描述了一个大型桥梁建设项目，这个项目需要克服极大的自然障碍（堑山堙谷），尽管工程难度极大，但最终成功完成。这可能是在描述一个重要的基础设施项目，强调了工程的艰巨性和成功的意义。
语用学分析
这个句子可能在工程竣工报告、新闻报道或历史记录中使用，传达了工程的困难和成功的喜悦。语气是客观和肯定的，强调了团队的努力和成就。
书写与表达
- 这座桥梁的建设历经重重困难，包括堑山堙谷，但最终成功竣工。
- 尽管工程难度极大，这座桥梁的建设还是顺利完成了。
文化与*俗
“堑山堙谷”这个成语源自古代，形容工程浩大，克服自然障碍。这个句子可能在文化背景下使用，强调了工程的艰巨性和人类的决心。
英/日/德文翻译
- 英文：The construction of this bridge required digging through mountains and filling up valleys, with extremely high engineering difficulties, but it was finally completed smoothly.
- 日文：この橋の建設は、山を掘り、谷を埋める必要があり、工事の難易度は非常に高かったが、最終的にはスムーズに完了しました。
- 德文：Der Bau dieser Brücke erforderte das Durchgraben von Bergen und das Auffüllen von Tälern, mit extrem hohen ingenieurtechnischen Schwierigkeiten, aber es wurde schließlich reibungslos abgeschlossen.
翻译解读
翻译时，重点词汇如“堑山堙谷”需要准确传达其文化内涵和工程的艰巨性。同时，时态和语态要保持一致，确保信息的准确传递。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个具体的桥梁建设项目，强调了工程的难度和成功的意义。在不同的文化和社会背景下，这个句子可能会有不同的解读，但核心信息是工程的困难和最终的成功。
