最后更新时间:2024-08-10 00:25:02
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被判入狱
- 宾语：无直接宾语，但涉及两个并列的动词短语“偷窃”和“破坏公物”
- 时态：一般过去时，表示已经发生的行为
- 语态：被动语态，强调动作的承受者“他”
*. 句型：陈述句，直接陈述一个事实
词汇学*
- 他：代词，指代某个人
- 既：连词，表示并列关系
- 偷窃：动词，非法占有他人财物
- 又：连词，表示并列关系
- 破坏：动词，损坏或毁坏
*. 公物：名词，公共财产
- 二罪俱罚：固定短语，表示两个罪行都被惩罚
- 被判：被动语态，表示判决的结果
- 入狱：动词短语，表示被关进监狱
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个人的违法行为及其法律后果。
- 文化背景：在**文化中，偷窃和破坏公物都是严重的违法行为，会受到法律的严厉惩罚。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在法律报道、教育材料或日常对话中出现，用于描述或讨论违法行为及其后果。
- 礼貌用语：这个句子直接陈述事实，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- 他因偷窃和破坏公物而被判入狱。
- 他被判入狱，因为他既偷窃又破坏公物。
- 偷窃和破坏公物的行为导致他被判入狱。
文化与*俗
- 文化意义：这个句子反映了社会对违法行为的零容忍态度。
- 相关成语：“法网恢恢，疏而不漏”（The law is all-encompassing and nothing escapes it）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He was sentenced to prison for both stealing and vandalizing public property.
- 日文翻译：彼は窃盗と公共財産の破壊の両方で懲役刑に処せられた。
- 德文翻译：Er wurde wegen Diebstahls und Vandalismus an öffentlichem Eigentum zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
翻译解读
- 重点单词：
- sentenced：判决
- prison：监狱
- stealing：偷窃
- vandalizing：破坏
- public property：公共财产
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论法律案件、社会问题或道德教育时出现。
- 语境：强调法律的公正性和对违法行为的严厉惩罚。
