天安字典

时间: 2025-05-01 04:15:37

句子

当得知姐姐考上了理想的大学,我们全家都沉浸在弄璋之喜中。

意思

最后更新时间:2024-08-20 00:32:08

语法结构分析

句子:“当得知姐姐考上了理想的大学,我们全家都沉浸在弄璋之喜中。”

  • 主语:我们全家
  • 谓语:沉浸
  • 宾语:在弄璋之喜中
  • 状语:当得知姐姐考上了理想的大学

句子时态为现在完成时,表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句。

词汇学*

  • 得知:to learn, to find out
  • 考上:to pass an entrance exam
  • 理想的:ideal
  • 大学:university
  • 全家:whole family
  • 沉浸:to immerse oneself
  • 弄璋之喜:the joy of having a son (a traditional Chinese expression for the happiness of having a male child, here metaphorically used for the joy of success)

语境理解

句子描述了一个家庭在得知家中成员(姐姐)考上理想大学后的喜悦心情。这里的“弄璋之喜”是一个比喻,用来形容家庭因为重要成就而感到的喜悦。

语用学分析

这句话在实际交流中用于分享和表达家庭成员的喜悦和骄傲。使用“弄璋之喜”增加了语言的文雅和传统感,适合在正式或庆祝的场合使用。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思:

  • 我们全家都为姐姐考上理想大学而感到无比喜悦。
  • 姐姐考上理想大学的消息让我们全家沉浸在欢乐之中。

文化与*俗

“弄璋之喜”源自**传统文化,原指家中生了男孩的喜悦。在这里,它被用来比喻家庭因为重要成就(如考上理想大学)而感到的喜悦,体现了语言的丰富性和文化内涵。

英/日/德文翻译

  • 英文:When we learned that my sister got into her dream university, our whole family was immersed in the joy of having a son (metaphorically).
  • 日文:姉が憧れの大学に合格したと知った時、私たち一家は男の子が生まれた時の喜びに浸かっていた(比喩的に)。
  • 德文:Als wir erfuhren, dass meine Schwester an ihrer Traumhochschule aufgenommen wurde, war unsere ganze Familie in der Freude eines Sohnens (metaphorisch) versunken.

翻译解读

在翻译中,“弄璋之喜”这一表达需要通过添加解释或使用比喻来传达其深层含义,因为这一表达具有特定的文化背景。在不同语言中,可能需要选择适当的表达来传达相同的情感和意义。

相关成语

1. 【弄璋之喜】 弄璋:古人把璋给男孩玩,希望他将来有玉一样的品德。旧时常用以祝贺人家生男孩。

相关词

1. 【全家】 整个家庭;全家人。

2. 【大学】 儒家基本经典之一。原为《礼记》中的一篇。相传为曾子作,近代许多学者认为是秦汉之际儒家作品。全面总结了先秦儒家关于道德修养、道德作用及其与治国平天下的关系。南宋朱熹把它与《论语》、《孟子》、《中庸》合称为四书”; 实施高等教育的机构。分为综合大学、专科大学或学院。通常设有许多专业,再由几个相近的专业组成系。有的还设有专修科、学院或研究生院(部)。主要培养本科生,有的还培养大专生或研究生。

3. 【姐姐】 同父母(或只同父、只同母)而年纪比自己大的女子; 同族同辈而年纪比自己大的女子(一般不包括可以称做嫂的人)叔伯~。

4. 【弄璋之喜】 弄璋:古人把璋给男孩玩,希望他将来有玉一样的品德。旧时常用以祝贺人家生男孩。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【沉浸】 浸入水中,多比喻人处于某种气氛或思想活动中:~在幸福的回忆中。

7. 【理想】 对未来事物的想象或希望(多指有根据的、合理的,跟空想、幻想不同):我的~是当一名医生;符合希望的;使人满意的:这件事办得很~|这个办法还不够~,需要再改进。

相关查询

左右枝梧 左右枝梧 左右采获 左右采获 左右采获 左右采获 左右采获 左右采获 左右采获 左右采获

最新发布

精准推荐

痴抹糊 包含伦的成语 鸟字旁的字 好性儿 嗜痂之癖 鹿字旁的字 韭字旁的字 肥水不落旁人田 一事不知 独出机杼 哑揖 水土不伏 建类 回筹转策 溢结尾的词语有哪些 双人旁的字 非字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词