天安字典

时间: 2025-07-29 20:26:34

句子

由于房租太贵,他们决定暂时寄人篱下,和朋友的家人一起生活。

意思

最后更新时间:2024-08-16 18:02:51

语法结构分析

句子:“由于房租太贵,他们决定暂时寄人篱下,和朋友的家人一起生活。”

  • 主语:他们
  • 谓语:决定
  • 宾语:暂时寄人篱下,和朋友的家人一起生活
  • 状语:由于房租太贵

句子时态为一般现在时,语态为主动语态,句型为陈述句。

词汇学*

  • 房租:指租赁房屋所需支付的费用。
  • 太贵:形容价格超出可接受范围。
  • 决定:做出选择或确定行动。
  • 暂时:短期内,非永久性。
  • 寄人篱下:比喻依赖他人生活。
  • 和...一起生活:共同居住。

语境理解

句子描述了一群人因为房租过高而选择暂时与朋友的家人共同居住的情况。这反映了现代社会中住房成本高昂对人们生活选择的影响。

语用学研究

在实际交流中,这样的句子可能用于解释某人为何选择与他人同住,或者讨论住房成本对生活决策的影响。语气的变化可能影响听者对这一决定的看法,例如,如果语气带有无奈,可能引起同情;如果语气带有乐观,可能传达出积极面对困难的态度。

书写与表达

  • 由于高昂的房租,他们选择了暂时与朋友的家人同住。
  • 房租过高迫使他们决定暂时依赖朋友的家庭。

文化与*俗探讨

“寄人篱下”这一表达在**文化中常用来形容依赖他人生活的状态,反映了社会对独立生活的重视。同时,这也体现了人际关系在困难时期的重要性。

英/日/德文翻译

  • 英文:Due to the high rent, they decided to temporarily live under someone else's roof and share a home with their friend's family.
  • 日文:家賃が高すぎるため、彼らは一時的に他人の屋根の下で生活し、友人の家族と一緒に住むことに決めました。
  • 德文:Aufgrund der hohen Miete haben sie beschlossen, vorübergehend bei jemandem zu wohnen und mit der Familie ihres Freundes zusammenzuleben.

翻译解读

  • 英文:强调了房租高昂和暂时性的决定。
  • 日文:使用了“一時的に”来表达暂时性,并保留了“他人の屋根の下”这一文化表达。
  • 德文:使用了“vorübergehend”来表达暂时性,并保留了“bei jemandem zu wohnen”这一依赖性的表达。

上下文和语境分析

句子在讨论住房成本和生活选择时具有现实意义,反映了经济压力对个人生活决策的影响。在不同文化中,类似的表达可能有所不同,但核心问题——经济因素对居住选择的影响——是普遍的。

相关成语

1. 【寄人篱下】 寄:依附。依附于他人篱笆下。比喻依附别人生活。

相关词

1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起; 谓一旦崛起; 副词。一齐;一同; 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后; 表数量。一件;一次; 一群,一伙; 一共; 犹一阵。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上~派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办,最好是由大家来~; 决定的事项这个问题尚未做出~ㄧ组长们回去要向本组传达这项~; 某事物成为另一事物的先决条件;起主导作用存在~意识ㄧ这件事~了他未来的生活道路; 客观规律促使事物一定向某方面发展变化~性ㄧ~因素。

4. 【寄人篱下】 寄:依附。依附于他人篱笆下。比喻依附别人生活。

5. 【房租】 出租或租用房屋的钱。

6. 【暂时】 属性词。短时间的:~借用|~的困难|因翻修马路,车辆~停止通行。

7. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人; 明代士大夫对儒学生员之称; 特指恋人。

8. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活|政治生活|蟋蟀的生活; 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代; 活着;保存生命民非水火不生活; 生计;衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高; 方言。活儿做生活|这生活做得灵巧。

相关查询

大出风头 大出风头 大出风头 大出风头 大出风头 大出风头 大出风头 大势已去 大动干戈 大势已去

最新发布

精准推荐

毒开头的词语有哪些 避嚣习静 黠悍 包含哓的词语有哪些 非织造布 荫庇 廾字旁的字 尢字旁的字 力字旁的字 不分胜负 笔下超生 豪苏腻柳 情人眼里出西施 反犬旁的字 经神 敬贤爱士 片字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词