最后更新时间:2024-08-22 16:20:09
语法结构分析
句子：“在古代，敬授民时意味着君王要准确地制定和公布历法，以便百姓能够按时耕作。”
词汇学*
- 敬授民时：指君王向民众传授时间知识，特别是历法。
- 意味着：表示某事物代表或暗示另一事物。
- 君王：古代的统治者。
- 准确地：精确无误。
- 制定：创建或设立。
- 公布：公开宣布。
- 历法：记录时间的系统。
- 以便：为了使。
- 百姓：普通民众。
- 按时耕作：按照规定的时间进行农耕。
语境理解
- 特定情境：古代社会，农业是主要生产方式，历法的准确性对农业生产至关重要。
- 文化背景：在**古代，历法的制定和公布是君王权威的体现，也是对民众生活的重要指导。
语用学研究
- 使用场景：历史学、社会学、农业学等领域的讨论中。
- 效果：强调古代君王的责任和历法的重要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 古代君王通过准确制定和公布历法，以确保百姓能够按时耕作，这体现了敬授民时的意义。
- 敬授民时在古代意味着君王必须精确地制定并公布历法，从而使百姓能够遵循时间进行耕作。
文化与*俗
- 文化意义：敬授民时反映了古代君王对农业生产的重视和对民众生活的关怀。
- 相关成语：“授时”、“历法”等。
- 历史背景：**古代历法的制定和改革，如夏历、商历、周历等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, respecting the people's time meant that the monarch had to accurately formulate and announce the calendar so that the common people could farm on time.
- 日文翻译：古代では、民の時を敬うとは、君主が正確に暦を作成し、公表することを意味し、それによって民衆が適時に農耕を行うことができた。
- 德文翻译：In der Antike bedeutete es, die Zeit des Volkes zu respektieren, dass der Monarch das Kalenderwesen genau erstellen und bekanntgeben musste, damit das gemeine Volk pünktlich zur Feldarbeit schreiten konnte.
翻译解读
- 重点单词：
- respecting (英文) / 敬う (日文) / respektieren (德文)：表示尊重。
- monarch (英文) / 君主 (日文) / Monarch (德文)：古代的统治者。
- accurately (英文) / 正確に (日文) / genau (德文)：精确地。
- calendar (英文) / 暦 (日文) / Kalenderwesen (德文)：历法。
- common people (英文) / 民衆 (日文) / gemeine Volk (德文)：普通民众。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在讨论古代**政治、农业或历法历史的文章中。
- 语境：强调古代君王在社会管理中的作用和对农业生产的直接影响。
