时间: 2025-06-19 11:29:15
这本书的翻译存在很多望文生训的问题，导致读者难以理解原文的精髓。
1. 【原文】 征引﹑转写或改写时所依据的文字； 翻译时所依据的词句或文章。
2. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
3. 【望文生训】 不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。同“望文生义”。
4. 【精髓】 比喻事物最重要、最好的部分。
5. 【翻译】 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。
6. 【读者】 阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。