最后更新时间:2024-08-23 12:11:10
语法结构分析
句子：“旧燕归巢的画面，总是能勾起人们对家的思念。”
- 主语：“旧燕归巢的画面”
- 谓语：“勾起”
- 宾语：“人们对家的思念”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 旧燕归巢：指燕子回到旧时的巢穴，常用来比喻人回到故乡或旧地。
- 画面：这里指一种视觉形象或场景。
- 勾起：引起或唤起（某种情感或记忆）。
- 人们：泛指许多人。
- 家的思念：对家的怀念或想念。
语境理解
- 句子描述了一个温馨的场景，燕子归巢，引发人们对家的深切思念。
- 这种场景常出现在春天，燕子回归的季节，与人们对家的情感联系紧密。
语用学分析
- 使用场景：这句话常用于描述温馨、怀旧的场景，如家庭聚会、节日庆祝等。
- 隐含意义：表达了人们对家的深厚情感和归属感。
书写与表达
- 不同句式：
- “每当看到旧燕归巢的画面，人们总会不由自主地思念起家。”
- “旧燕归巢的景象，总能唤起人们对家的深深思念。”
文化与*俗
- 文化意义：燕子在**文化中象征吉祥和家庭幸福，归巢的燕子常被视为好兆头。
- 相关成语：“燕归巢”比喻人回到故乡或旧地。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The scene of old swallows returning to their nest always evokes people's longing for home.
- 日文翻译：古い燕が巣に帰る光景は、いつも人々の家への思いを引き起こす。
- 德文翻译：Das Bild der alten Schwalben, die in ihr Nest zurückkehren, weckt immer die Sehnsucht der Menschen nach Hause.
翻译解读
- 重点单词：
- evoke (英文)：唤起，引起
- 引き起こす (日文)：引起，唤起
- weckt (德文)：唤起
上下文和语境分析
- 句子在描述一个温馨的场景，燕子归巢，引发人们对家的深切思念。这种场景常出现在春天，燕子回归的季节，与人们对家的情感联系紧密。在不同的文化中，燕子归巢都有类似的象征意义，表达了对家的归属感和温暖情感。
