最后更新时间:2024-08-20 07:04:28

语法结构分析

句子：他每天往返徒劳地跑去图书馆，却总是找不到他想借的书。

主语：他 谓语：跑去 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“图书馆”） 状语：每天、徒劳地 补语：（无）

时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学习

他：代词，指代某个人。 每天：时间副词，表示日常发生的动作。 往返：动词，表示来回移动。 徒劳地：副词，表示动作没有效果。 跑去：动词短语，表示快速移动到某地。 图书馆：名词，指收集书籍供人阅读的地方。 却：连词，表示转折。 总是：副词，表示一贯如此。 找不到：动词短语，表示无法找到。 想借的书：名词短语，表示希望借阅的书籍。

同义词：

• 徒劳地：无效地、白费地
• 总是：一直、始终

反义词：

• 徒劳地：有效地、有成果地
• 总是：偶尔、有时

语境理解

句子描述了一个人的日常行为，他每天去图书馆借书，但总是找不到他想借的书。这可能反映了他对某类书籍的持续需求，或者图书馆的藏书管理问题。

语用学分析

使用场景：这个句子可能在描述一个人的日常习惯，或者在讨论图书馆的服务效率。 礼貌用语：（无特别礼貌用语） 隐含意义：可能暗示图书馆的藏书不足或管理不善。 语气：略带失望或无奈。

书写与表达

不同句式：

• 他每天不辞辛劳地跑去图书馆，但总是空手而归。
• 尽管他每天都会去图书馆，但他总是找不到他想借的书。

文化与习俗

文化意义：图书馆在许多文化中是知识和学习的象征，这个句子可能反映了个人对知识的追求与现实的差距。 相关成语：

• 徒劳无功：表示努力但没有成果。

英/日/德文翻译

英文翻译：He runs to the library in vain every day, but always fails to find the book he wants to borrow. 日文翻译：彼は毎日無駄に図書館に走って行くが、いつも彼が借りたい本が見つからない。 德文翻译：Er läuft jeden Tag vergeblich zur Bibliothek, aber findet immer das Buch, das er ausleihen möchte, nicht.

重点单词：

• in vain (英)：無駄に (日)：vergeblich (德)
• library (英)：図書館 (日)：Bibliothek (德)

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的无奈和失望情绪。
• 日文翻译使用了“無駄に”来表达“徒劳地”。
• 德文翻译中的“vergeblich”同样表达了“徒劳地”的意思。

上下文和语境分析：

• 在所有翻译中，都强调了动作的重复性和结果的无效性，这与原句的语境相符。