时间: 2025-07-29 00:30:22
他虽然买不起昂贵的牛排，但每次路过那家高级餐厅时，总是对屠门而大嚼，仿佛自己已经品尝到了美味。
最后更新时间:2024-08-16 20:15:28
句子描述了一个人虽然经济上无法负担昂贵的牛排，但每次经过高级餐厅时，他通过想象来满足自己对美食的渴望。这反映了人们对美好事物的向往和心理上的自我安慰。
尝试用不同的句式表达相同的意思：
英文翻译：Although he can't afford expensive steaks, every time he passes by that high-end restaurant, he always pretends to enjoy the meal as if he has already tasted the deliciousness.
日文翻译：彼は高価なステーキを買えないけれど、あの高級レストランを通りかかるたびに、まるで美味しさを味わったかのように想像で楽しんでいる。
德文翻译：Obwohl er sich teure Steaks nicht leisten kann, genießt er jedes Mal, wenn er an diesem gehobenen Restaurant vorbeikommt, so, als hätte er schon die Köstlichkeiten probiert.
重点单词：
上下文和语境分析：
1. 【仿佛】 似乎；好像：他干起活儿来～不知道什么是疲倦；像；类似：他的模样还和十年前相～。
2. 【对屠门而大嚼】 屠门：肉铺。比喻心里羡慕而不能如愿以偿，只好用不切实际的办法来安慰自己。
3. 【昂贵】 价格很高：物价～｜～的代价。
4. 【牛排】 大而厚的牛肉片，也指用大而厚的牛肉片做成的菜肴。
5. 【美味】 味道鲜美的食品：～佳肴｜珍馐～。
6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
8. 【路过】 途中经过。
9. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。
10. 【高级】 （阶段、级别等）达到一定高度的～神经中枢丨 ～干部丨 ～人民法院； （质量、水平等）超过一般的～商品丨 ～毛料。