最后更新时间:2024-08-20 03:45:40
语法结构分析
句子：“在法庭上，律师们强嘴硬牙，为自己的当事人辩护。”
- 主语：律师们
- 谓语：强嘴硬牙，辩护
- 宾语：无直接宾语，但“为自己的当事人辩护”中“当事人”是间接宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 律师们：指在法庭上代表当事人的法律专业人士。
- 强嘴硬牙：形容词性短语，比喻律师们言辞强硬，不轻易让步。
- 为自己的当事人辩护：动词短语，指律师代表当事人进行法律辩护。
语境分析
- 特定情境：法庭环境，律师代表当事人进行辩护。
- 文化背景：法律体系中的辩护文化，强调律师的职业责任和义务。
语用学分析
- 使用场景：法庭辩论，律师与法官、对方律师的交流。
- 礼貌用语：在法庭上，律师的言辞通常需要严谨和正式。
- 隐含意义：律师们需要坚定地维护当事人的权益，即使面对压力也不退缩。
书写与表达
- 不同句式：律师们在法庭上坚定地为自己的当事人辩护。
文化与习俗
- 文化意义：法律体系中的辩护文化，强调律师的职业责任和义务。
- 成语、典故：“强嘴硬牙”是一个比喻，形容律师在法庭上的坚定立场。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In court, the lawyers are stubborn and firm, defending their clients.
- 日文翻译：法廷で、弁護士たちは強い口調で、自分の依頼人を擁護している。
- 德文翻译：Im Gerichtssaal sind die Anwälte hartnäckig und fest, indem sie ihre Mandanten verteidigen.
翻译解读
- 重点单词：
- 律师们：lawyers（英文）、弁護士たち（日文）、Anwälte（德文）
- 强嘴硬牙：stubborn and firm（英文）、強い口調で（日文）、hartnäckig und fest（德文）
- 为自己的当事人辩护：defending their clients（英文）、自分の依頼人を擁護している（日文）、ihre Mandanten verteidigen（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述的是法庭环境中律师的行为。
- 语境：强调律师在法庭上的坚定立场和职业责任。
