天安字典

时间: 2025-05-02 12:05:03

句子

张叔叔虽然经常经过那家新开的餐厅,但他三过家门而不入,因为他正在减肥。

意思

最后更新时间:2024-08-08 07:46:10

语法结构分析

句子:“张叔叔虽然经常经过那家新开的餐厅,但他三过家门而不入,因为他正在减肥。”

  • 主语:张叔叔
  • 谓语:经过、不入、正在减肥
  • 宾语:那家新开的餐厅
  • 状语:虽然、经常、三过家门、因为

句子结构为复合句,包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“他三过家门而不入”,原因状语从句是“因为他正在减肥”。

词汇学习

  • 张叔叔:指代一个特定的男性长辈。
  • 经常:表示频率高。
  • 经过:通过某个地方。
  • 新开的:最近开始营业的。
  • 餐厅:提供餐饮服务的地方。
  • 三过家门而不入:比喻多次经过某个地方但不去进入,这里指张叔叔多次经过餐厅但不去用餐。
  • 正在减肥:正在进行减少体重的活动。

语境理解

句子描述了张叔叔的行为和动机。尽管他经常经过一家新开的餐厅,但他没有进去用餐,因为他正在减肥。这反映了张叔叔的自律和决心。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于解释某人的行为背后的原因。例如,当别人问为什么张叔叔不去那家新开的餐厅时,可以用这个句子来解释。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思:

  • 张叔叔虽然频繁路过那家新开的餐厅,但他每次都选择不进去,原因是他正在进行减肥计划。
  • 尽管那家新开的餐厅就在张叔叔经常经过的路上,但他为了减肥,每次都忍住不进去。

文化与习俗

句子中的“三过家门而不入”借用了成语“三过家门而不入”,原意是指大禹治水时三次经过自己的家门都没有进去,比喻为了工作或事业而牺牲个人利益。这里用来形容张叔叔为了减肥而克制自己的饮食欲望。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although Uncle Zhang often passes by the newly opened restaurant, he never goes in even though he passes by it three times, because he is on a diet.
  • 日文:張さんは新しく開店したレストランの前をよく通りますが、三度家の前を通っても入らないのは、ダイエット中だからです。
  • 德文:Obwohl Onkel Zhang oft an dem neu eröffneten Restaurant vorbeikommt, geht er trotz dreimaligem Vorbeigehen nie hinein, weil er eine Diät macht.

翻译解读

  • 英文:强调了张叔叔的行为(never goes in)和原因(because he is on a diet)。
  • 日文:使用了“三度家の前を通っても入らない”来表达“三过家门而不入”。
  • 德文:使用了“trotz dreimaligem Vorbeigehen”来表达“三过家门而不入”。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于解释张叔叔的行为,强调他的自律和为了健康目标(减肥)而做出的牺牲。这种行为在社会中被视为积极和值得赞扬的。

相关成语

1. 【三过家门而不入】 指夏禹治水的故事,比喻热心工作,因公忘私。

相关词

1. 【三过家门而不入】 指夏禹治水的故事,比喻热心工作,因公忘私。

2. 【减肥】 采取节制饮食、增加锻炼等办法减轻肥胖的程度:你太胖,得减肥了。

3. 【叔叔】 叔父; 丈夫的弟弟; 泛称与父同辈而年龄较小的男子。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【经常】 平常;日常~费ㄧ积肥是农业生产中的~工作; 常常;时常他俩~保持联系ㄧ要~注意环境卫生。

6. 【经过】 通过(处所、时间、动作等)从北京坐火车到广州要~武汉 ㄧ屋子~打扫,干净多了ㄧ这件事情是~领导上缜密考虑的; 过程;经历 2.厂长向来宾报告建厂~ㄧ说说你探险的~。

7. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

8. 【餐厅】 供吃饭用的房间;宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂,也有的用作饭馆的名称。

相关查询

狗咬吕洞宾 狗咬吕洞宾 狗吠不惊 狗吠不惊 狗吠不惊 狗吠不惊 狗吠不惊 狗吠不惊 狗吠不惊 狗吠不惊

最新发布

精准推荐

亩钟 烦开头的词语有哪些 反犬旁的字 讹火 口蜜腹剑 包含值的词语有哪些 聿字旁的字 牙音 首字旁的字 殒坠 一偏之论 玉字旁的字 飞字旁的字 规贤矩圣 居必择邻 劝惩 阳春有脚

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词