最后更新时间:2024-08-15 12:37:29
语法结构分析
句子：“这座水库的建设过程中，工人们堑山堙谷，付出了巨大的努力。”
- 主语：工人们
- 谓语：付出了
- 宾语：巨大的努力
- 定语：这座水库的建设过程中
- 状语：堑山堙谷
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 水库：指人工建造的蓄水设施。
- 建设：指建造或创立的过程。
- 工人：指从事体力或技术劳动的人员。
- 堑山堙谷：成语，意为开山填谷，形容工程浩大。
- 付出：指投入或牺牲。
- 巨大：形容规模或程度非常大。
- 努力：指为了达到某个目的而付出的辛勤劳动。
语境理解
句子描述了在建设水库的过程中，工人们进行了***的土木工程（堑山堙谷），并为此付出了巨大的努力。这反映了工程的艰巨性和工人的辛勤劳动。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某个大型工程项目的建设过程，强调工人的辛勤和工程的难度。语气温和，表达了对工人努力的肯定和赞扬。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 工人们在建设这座水库的过程中，不畏艰难，堑山堙谷，付出了巨大的努力。
- 这座水库的建设，见证了工人们堑山堙谷的艰辛，以及他们付出的巨大努力。
文化与*俗
- 堑山堙谷：这个成语体现了古代工程建设的壮丽景象，反映了人民在建设国家过程中的勤劳和智慧。
英/日/德文翻译
- 英文：During the construction of this reservoir, the workers cut through mountains and filled valleys, expending tremendous effort.
- 日文：この貯水池の建設過程で、労働者たちは山を切り開き谷を埋め立て、途方もない努力をしました。
- 德文：Während des Baus dieses Stausees haben die Arbeiter Berge abgetragen und Täler aufgeschüttet und dabei enorme Anstrengungen unternommen.
翻译解读
- 重点单词：
- 水库：reservoir
- 建设：construction
- 工人：workers
- 堑山堙谷：cut through mountains and fill valleys
- 付出：expend
- 巨大：tremendous
- 努力：effort
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的工程项目时，强调了工人的辛勤劳动和工程的艰巨性。这种描述常见于新闻报道、工程项目介绍或历史叙述中，用以展示人类在面对自然挑战时的决心和能力。
