时间: 2025-07-29 10:29:51
他们原本打算一起去旅行，但因为工作忙碌，计划不了了之。
最后更新时间:2024-08-08 10:19:06
主语：“他们”
谓语：“打算”、“计划”
宾语：“一起去旅行”
状语：“原本”、“但因为工作忙碌”、“不了了之”
时态：过去时（“打算”暗示过去的计划）
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：They originally planned to travel together, but due to busy work schedules, the plan fell through.
日文翻译：彼らはもともと一緒に旅行に行く予定だったが、忙しい仕事のため、計画は実現しなかった。
德文翻译：Sie hatten ursprünglich vor, gemeinsam zu reisen, aber aufgrund der beschäftigten Arbeit, ging der Plan nicht in Erfüllung.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【不了了之】 了：了结，结束。用不了结的办法去了结。指把事情放在一边不管，就算完事。
1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。
2. 【不了了之】 了：了结，结束。用不了结的办法去了结。指把事情放在一边不管，就算完事。
3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
4. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
5. 【因为】 连词。表示原因或理由。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
7. 【忙碌】 事情多，不得闲：忙忙碌碌｜为了大家的事情，他一天到晚十分～。
8. 【打算】 计算;核算； 考虑;计划。
9. 【旅行】 群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。
10. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。