时间: 2025-05-02 04:06:23
她的美貌在校园里传得沸沸扬扬，但见到本人后觉得名过其实，并没有那么惊艳。
最后更新时间:2024-08-14 17:23:29
句子描述了一个人在校园中的美貌被广泛传播，但实际见到本人后发现并不如传闻中那么令人惊艳。这反映了人们对美的期待与现实之间的差距，以及信息传播中可能存在的夸大或误解。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
英文翻译： "Her beauty was the talk of the campus, but after seeing her in person, I found it to be overrated and not as stunning as I had expected."
日文翻译： "彼女の美貌はキャンパスで話題になっていたが、実際に会ってみると、それほど驚くほどではなかった。"
德文翻译： "Ihr Schönheit war das Gesprächsthema auf dem Campus, aber nachdem ich sie persönlich gesehen habe, fand ich sie überbewertet und nicht so atemberaubend wie erwartet."
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时注意了不同语言中的表达*惯和文化差异。例如，在日文中，“話題になっていた”（成为话题）是一个常见的表达方式，而在德文中，“atemberaubend”（令人屏息的）是一个形容词，用来形容非常美丽或令人印象深刻的事物。