最后更新时间:2024-08-22 00:51:56
1. 语法结构分析
句子：“建筑工地上，工人们挥汗如雨，确保工程按时完成。”
- 主语：工人们
- 谓语：挥汗如雨，确保
- 宾语：工程按时完成
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 建筑工地：指进行建筑施工的现场。
- 工人们：指从事建筑工作的劳动者。
- 挥汗如雨：形容工作非常辛苦，汗水很多。
- 确保：保证，使之确定。
- 工程：指建筑项目。
- 按时完成：在规定的时间内完成。
3. 语境理解
- 句子描述了建筑工地上工人们辛勤工作的场景，强调他们为了确保工程按时完成而付出的努力。
- 文化背景：在**文化中，勤劳和按时完成任务被视为美德。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、工地现场的标语或工作汇报中。
- 效果：强调工人的辛勤和工程的紧迫性，激发读者的敬意和紧迫感。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 工人们在建筑工地上辛勤工作，以确保工程按时完成。
- 为了确保工程按时完成，工人们在建筑工地上挥汗如雨。
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，勤劳和按时完成任务被视为美德，这句话体现了这种价值观。
- 相关成语：挥汗如雨（形容工作非常辛苦，汗水很多）。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：On the construction site, workers are sweating profusely to ensure the project is completed on time.
-
日文翻译：建設現場で、労働者たちは汗を振りかざし、プロジェクトが予定通りに完了することを確実にしています。
-
德文翻译：Auf der Baustelle schwitzen die Arbeiter wie aus Eimern, um sicherzustellen, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird.
-
重点单词：
- 挥汗如雨：sweating profusely / 汗を振りかざす / schwitzen wie aus Eimern
- 确保：ensure / 確実にする / sicherzustellen
- 按时完成：completed on time / 予定通りに完了する / rechtzeitig abgeschlossen
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的紧迫感和辛勤工作的形象。
- 日文翻译使用了“汗を振りかざす”来表达“挥汗如雨”，保持了原句的生动性。
- 德文翻译使用了“schwitzen wie aus Eimern”来表达“挥汗如雨”，同样传达了辛勤工作的形象。
-
上下文和语境分析：
- 这句话适用于强调工人在建筑工地上的辛勤工作和工程的紧迫性，适用于各种与建筑工程相关的文本和场景。
