最后更新时间:2024-08-09 23:14:02
语法结构分析
句子：“这场时装秀上，设计师们推出的新款服装争妍竞艳，让人目不暇接。”
- 主语：设计师们
- 谓语：推出
- 宾语：新款服装
- 定语：这场时装秀上
- 状语：争妍竞艳
- 补语：让人目不暇接
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 时装秀：fashion show，指展示最新时尚服装的活动。
- 设计师：designer，指创造和设计服装的专业人士。
- 新款服装：new designs，指最新设计的服装。
- 争妍竞艳：competing for beauty，形容服装美丽且相互竞争。
- 目不暇接：too many to take in，形容事物多到无法一一看完。
语境理解
句子描述了一场时装秀上，设计师们推出的新款服装非常美丽且数量众多，以至于观众无法一一看完。这反映了时尚界的竞争激烈和创新追求。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述时装秀的盛况，传达了服装的美丽和多样性。语气积极，表达了对时尚界的赞赏。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 在这场时装秀上，设计师们的新款服装美不胜收，令人目不暇接。
- 新款服装在时装秀上争奇斗艳，让人眼花缭乱。
文化与习俗
- 文化意义：时装秀是时尚文化的重要组成部分，反映了社会对美的追求和创新精神。
- 相关成语：争奇斗艳（形容事物美丽且相互竞争），目不暇接（形容事物多到无法一一看完）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At this fashion show, the new designs introduced by the designers are competing for beauty, making it impossible for the audience to take it all in.
- 日文翻译：このファッションショーでは、デザイナーたちが発表した新作の服が美しさを競い合い、観客は目を奪われてしまう。
- 德文翻译：Bei dieser Modenschau konkurrieren die neuen Entwürfe der Designer um Schönheit und lassen das Publikum nichts verpassen.
翻译解读
- 重点单词：
- fashion show (ファッションショー, Modenschau)
- designer (デザイナー, Designer)
- new designs (新作, neue Entwürfe)
- competing for beauty (美しさを競い合い, um Schönheit konkurrieren)
- too many to take in (目を奪われてしまう, nichts verpassen)
上下文和语境分析
句子在描述时装秀的背景下，强调了服装的美丽和多样性，以及观众对此的反应。这反映了时尚界的竞争和创新，以及社会对美的追求。
