天安字典

时间: 2025-05-04 10:58:18

句子

他们的关系就像分钗破镜,一旦破裂就难以修复。

意思

最后更新时间:2024-08-12 16:47:48

语法结构分析

句子“他们的关系就像分钗破镜,一旦破裂就难以修复。”是一个复合句,包含两个分句。

  • 主句:“他们的关系就像分钗破镜”

    • 主语:“他们的关系”
    • 谓语:“就像”
    • 宾语:“分钗破镜”
  • 从句:“一旦破裂就难以修复”

    • 条件状语从句:“一旦破裂”
    • 主句:“就难以修复”

词汇分析

  • “他们的关系”:指两个人之间的联系或情感。
  • “就像”:表示比喻。
  • “分钗破镜”:一个成语,比喻夫妻分离或关系破裂。
  • “一旦”:表示条件或假设。
  • “破裂”:指关系或物体的断裂。
  • “难以修复”:表示修复的困难。

语境分析

这个句子通常用于描述两个人之间的关系非常脆弱,一旦出现问题就很难恢复到原来的状态。这种表达常见于文学作品或日常对话中,用来强调关系的脆弱性和修复的困难。

语用学分析

在实际交流中,这个句子可以用来说明某段关系的脆弱性,提醒对方要珍惜现有的关系,避免不必要的冲突。它带有一定的警示和劝诫意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • “他们的关系脆弱如分钗破镜,一旦受损便难以复原。”
  • “如同分钗破镜,他们的关系一旦破裂,修复之路将异常艰难。”

文化与*俗

“分钗破镜”这个成语源自古代,常用来比喻夫妻分离或关系破裂。它蕴含了传统文化中对夫妻关系的重视和对分离的哀婉。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:“Their relationship is like a broken mirror or a parted hairpin; once shattered, it is hard to mend.”
  • 日文翻译:“彼らの関係は、分かれた釵や割れた鏡のようで、一度壊れると修復するのは難しい。”
  • 德文翻译:“Ihre Beziehung ist wie ein zerbrochenes Spiegelbild oder eine getrennte Haarnadel; einmal gebrochen, ist es schwer zu reparieren.”

翻译解读

在不同语言中,这个比喻的表达可能有所不同,但核心意义保持一致:强调关系的脆弱性和修复的困难。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论人际关系、婚姻或合作关系的上下文中,用来强调关系的脆弱性和一旦破裂后的难以修复性。在不同的文化和社会*俗中,这种比喻可能会有不同的共鸣和理解。

相关成语

1. 【分钗破镜】 比喻夫妻失散或分离。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【修复】 修整使恢复原样; 恢复。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态:正确处理科学技术普及和提高的~|这个电门跟那盏灯没有~;人和人或人和事物之间的某种性质的联系:拉~|~户|夫妻~|军民~|社会~;对有关事物的影响或重要性;值得注意的地方(常跟“没有、有”连用):这一点很有~|没有~,修理修理照样儿能用;泛指原因、条件等:由于时间~,暂时谈到这里为止;表明有某种组织关系的证件:随身带上团的~;关联;牵涉:石油是~到国计民生的重要物资。

4. 【分钗破镜】 比喻夫妻失散或分离。

5. 【破裂】 开裂;破损开裂天时寒,面皆破裂|衣裳破裂; 破坏、分裂。多指感情与关系我俩感情破裂,无法维持婚姻|谈判破裂。

6. 【难以】 不能﹔不易。

相关查询

万壑千岩 万壑争流 万壑千岩 万夫不当之勇 万夫不当之勇 万夫不当之勇 万夫不当之勇 万夫不当之勇 万夫不当之勇 万夫不当之勇

最新发布

精准推荐

天府之土 竖心旁的字 静贴 元戎启行 一鼓作气 包含氲的词语有哪些 穷年累月 色字旁的字 饔飧不给 麻字旁的字 革字旁的字 挺触 既在矮檐下,怎敢不低头 包含拐的词语有哪些 华颠老子 肄结尾的词语有哪些 天下独步 工字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词