最后更新时间:2024-08-14 23:21:50
语法结构分析
句子：“面对警察的审问，他哀告宾服地交代了自己的罪行。”
- 主语：他
- 谓语：交代了
- 宾语：自己的罪行
- 状语：面对警察的审问，哀告宾服地
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：表示在某个情境或挑战前。
- 警察：执法机构的成员。
- 审问：正式的询问，通常在法律或调查背景下。
- 哀告宾服：形容词短语，表示哀求并顺从。
- 交代：在这里指坦白或承认。
- 罪行：违法行为或犯罪行为。
语境分析
句子描述了一个犯罪嫌疑人在警察的审问下，以哀求和顺从的态度坦白了自己的罪行。这种情境常见于法律或犯罪题材的文学作品或新闻报道中。
语用学分析
- 使用场景：法律审讯、犯罪调查。
- 效果：强调了嫌疑人的顺从和坦白，可能影响法官或陪审团的看法。
- 礼貌用语：哀告宾服地，显示了嫌疑人的谦卑和请求宽恕的态度。
书写与表达
- 不同句式：他顺从地向警察坦白了自己的罪行。
- 增强语言灵活性：在警察的严厉审问下，他最终选择了坦白。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，坦白从宽，抗拒从严是一种常见的法律原则。
- 成语、典故：无直接相关成语或典故。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing the police interrogation, he confessed his crime submissively.
- 日文翻译：警察の取り調べに直面して、彼は従順に自分の犯罪を告白した。
- 德文翻译：Der Polizeiverhör ausgesetzt, gestand er seine Straftat demütig.
翻译解读
- 重点单词：confess（坦白），submissively（顺从地），interrogation（审问）。
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即嫌疑人在审问下坦白罪行，且态度顺从。
通过上述分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化背景，同时也进行了多语言的翻译和解读。
